エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
日本語字幕が出ない(英語は可能です。)外国のDVDを、なんとか同時に日本語で理解出来ないものかと…。 - 同時に日本語で読... - Yahoo!知恵袋
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
日本語字幕が出ない(英語は可能です。)外国のDVDを、なんとか同時に日本語で理解出来ないものかと…。 - 同時に日本語で読... - Yahoo!知恵袋
<方法1 英語字幕のテキスト化→日本語への翻訳> DVDに英語字幕があっても,規格上,画像ベースの字幕(... <方法1 英語字幕のテキスト化→日本語への翻訳> DVDに英語字幕があっても,規格上,画像ベースの字幕(画面の上に文字が表示されていても「絵」としての文字。内部的にテキスト情報ではない)なので,そのままでは日本語への翻訳に利用できません。DVDの暗号を解除し(違法),SubRipというソフトで英語字幕を抽出してOCRにかけてテキストベースの字幕ファイル(SRT形式)にすれば,それを他方リッピング(違法)したMP4ファイルと合わせ,PotPlayerのリアルタイム翻訳機能で日本語字幕での視聴が可能です。英語字幕の精度が良いので,翻訳の仕上がりもましになるのが利点ですが,(映像および)字幕抽出部分が違法なので,すすめられません。 <方法2 音声認識による英語字幕の作成→日本語への翻訳> 現状ですすめられるのは,音声認識技術を用いて英語で自動文字起こしをし,それを機械翻訳にかけるという方法です。