Imightbeabletogotodinnerwithyoutonightの訳を教えてください。丁寧な言い方になるのでしょう - ... - Yahoo!知恵袋

たぶん、今晩一緒に食事に行けると思うです。 丁寧も何も普通の言い方です。 日本語に比べ年上とか年下とか強く意識する必要は英語には有りません。 I will be able to：となれば１００％行きます I might be able to：だと少し下がります。（ほぼ確実っていう感じ） I may be able to：出来るだけ行くようにするよ I should be able to:行ける感じがする（行くのに問題ないはず） お分かり頂けましたでしょうか？ あまり深く考えずに、どんどん使って慣れていく事です。 間違っても気にせず！ 補足します。willは確実１００％である事は間違い有りません。しかしそれ以外は％で現すことは出来ません。50％の時にも使うし90％の時も使うし、、難しい問題です。元々私の上記説明もアヤフヤですよね。要するに100％（Will)以外の時は色々と言い方が有るという