御礼５００枚般若心経の『ぎゃあていぎゃあていはーらーぎゃあていはーらーそうぎゃあていぼーじーそわか』…の『てい』の部分は和訳... - Yahoo!知恵袋

サンスクリット語「行く」：“gati”の三人称単数呼格における一部です。 ――――――――――――――――――― . . 我不軽汝 汝等行道 皆当作佛 ――――――――――――――――――― 問題の咒は，サンスクリット語で，梵文はこのようになります。“e”と“o”は，長音になるので，読みやすいように，あらかじめ重ねておきます。 □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━… ■ gatee gatee paaragatee paarasamgatee boodihi svaahaa. □■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━… さて，なぜ真言・陀羅尼を漢訳しないかというと， １ 秘密のために訳さないもの ２ 多義のために訳さないもの ３ 発音に効果があるので訳さないもの ４ シナにないため訳さないもの（例：閻浮樹） ５ 先例や尊重のため訳さないもの があります。 ですから，訳も