イエスはどういう意味で，『これはわたしの体である』，『これはわたしの血である』と言われたのですかマタイ26:26‐29，フランシスコ訳 ... - Yahoo!知恵袋

マタイ 26:26‐29，フランシスコ: 「一同が食事をしているとき，イエズスはパンを取り，賛美をささげてこれを手で分け，弟子たちに与えて仰せになった。『取って食べなさい。これはわたしの体である』。また杯を取り，感謝をささげ，彼らに与えて言われた。『皆，この杯から飲みなさい。これはわたしの血であり，多くの人に罪のゆるしを得させるために流される，契約の血である。あなたたちに言っておく。わたしの父の国であなたたちといっしょに新たに飲むその日まで，わたしは今後，ぶどうの実から造ったものを，けっして飲まないであろう』」。 『これはわたしの体である』および『これはわたしの血である』という表現に関して，モファット訳が「それはわたしの体を表わしている」および「これはわたしの血を表わしている」と訳しているのは注目に値します。（下線は追加。）新世界訳やレフェーブル訳なども同様に訳しています。この訳し方は，様