膝に矢を受けてしまってな...

「膝に矢を受けてしまってな...」とは、「The Elder Scrolls V: Skyrim」に登場する衛兵の台詞。 概要「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな...」 英語原文＝"I used to be an adventurer like you. then I took an arrow in the knee... " （正確なゲーム中の公式版日本語字幕は少し異なり、「昔はお前みたいな冒険者だった。膝に矢を受けてしまって…」なのだが、本項ではネットミームとして流行した先の方の表記に従う） すぐ通じる者同士の間では「膝矢」と略されることも。 元ネタはベセスダ・ソフトワークス制作のロールプレイングゲーム「The Elder Scrolls V: Skyrim」の衛兵が喋る台詞。 会話の内容としては一見特におかしいところはない普通の会話内容なのだが、問題はそ

[filinion]

「“膝に矢を受ける”は“結婚した”の意」…というんだけど、どうも英語圏発の都市伝説なのではないかという話が（http://goo.gl/oXGTrl否定記事：英文）。「“マルマルモリモリ”はアイヌ語」というデマみたいな。

[pokotanu]

なるほど、怪我をしたから無茶できなくなったんじゃなくて所帯を持ったから無茶できなくなったというわけかｗ

[kirte]

本来の意味のところtwitterで回ってたことあったけど、それ俺が双葉で流したネタって言ってる人がいた

[satis]

『北欧の古い言い回しで”膝に矢を受ける”→”片膝をつく”→”プロポーズする”という、本来の意味で訳せば「昔はお前のような冒険者だったのだが、結婚したからな...」となる。』・・・へぇ！(;・.・)ﾉｼ凸

[mobanama]

"「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな...」 ""北欧の古い言い回しで ”膝に矢を受ける”→”片膝をつく”→”プロポーズする”"へー。