27 辞書から消えた言葉 | クラウン独和辞典 ―編集こぼれ話―（『クラウン独和辞典第４版』編修主幹 信岡 資生） | 三省堂 ことばのコラム

辞書が次々と生まれる新語を片っ端から採録すると、頁数は際限なく増大していく。利用の便宜や目的などを考慮すると、辞書の形態には一定の限度があるから、新語の採録・補充の一方では、当然のことながら廃語の除去や不要な記述の削除・短縮が要求される。しかし、辞書の利用者が向き合う文書にはあらゆる時代のものを想定しなくてはならず、姿を消した言葉だからといってむやみに削るわけにはいかないし、詩歌や格調の高い文に用いられる古語や雅語の取捨選択の兼ね合いも難しい。 『クラウン独和 第4版』の編修に際して第３版から削除した見出し語は、例えば以下のものである。まず、意味の自明な複合語、例えばDurchhaltevermögen （持久力）；Einwanderungsverbot （移民禁止）；Maschinenschaden （機械の故障）；Waschseife（洗濯石鹸）など、利用者が各構成語の意味をつなぎ合わ