第25回 なぜ et quart と moins le quart と言うの？ | 歴史で謎解き！フランス語文法（フランス語教育 歴史文法派） | 三省堂 ことばのコラム

1時15分は une heure et quart と言う一方、1時45分は deux heures moins le quart と言いますが、この定冠詞の有無が気になったことはないでしょうか？ フランス語の歴史を遡りながら、この謎を深掘りしていきましょう。 学生：先生、先ほど授業でやった時刻の言い方についてなんですが……。et quart や et demie のような表現は12時間制のときにしか使えないというのはよく分かりましたけど例えば、「1時15分」という時の「15分」が et quart なのに、「15分前」は moins le quart と定冠詞がつくのが不思議だなって思いました。これって定冠詞をつけるかつけないかで統一できなかったのですかね？ 先生：お、これはなかなか鋭い質問だね！ フランス人やフランス語話者のほとんどが、この問題を意識したことがないと思うよ。実を言うと、

[florentine]

“フランス語史の分野では、変遷はたどれても「なぜそうなったのか」という質問に答えられないことは結構ある”