その46 「已（や）むを得ず」の「已む」って何？ | 三省堂国語辞典のすすめ（飯間 浩明） | 三省堂 ことばのコラム

【今年の漢字ではないよ】 『三省堂国語辞典』の特色のひとつに、漢字の書き分けを徹底的に示すということがあります。たとえば、「はかる」の漢字表記について、「計る・量る・測る」と一括して示す辞書もありますが、『三国』では、「図る」「計る」「測る」「量る」、さらに、「諮る」「謀る」はそれぞれ別の項目にしています。 かつての国語審議会は、「『異字同訓』の漢字の用法」について文書を示しましたが、細かい書き分けにはこだわらなくていいとしていました。でも、『三国』の主幹だった見坊豪紀（けんぼう・ひでとし）は、辞書までがそういう姿勢ではいけないと考えました。〈いくら審議会が〔こだわらなくていいと〕言っても、漢字で書きたい人にはその答えを与えておかなければならない〉（『辞書と日本語』玉川選書 p.139）と記しています。 『三国』の漢字の書き分けの方針を鮮やかに示しているのは、「とび……」で始まる項目です。

[ardarim]

もともと中国語の成句「不得已」から来ているから、「已む」単独の意味を熟語の意味から勝手にばらして「そうしないですむ」などと勝手に割り当ててしまうのは乱暴すぎると思う。