グーグル超えで話題「DeepL翻訳」がミルクボーイのネタを訳したら？ オカンはMy mom、コーンフレークは… | AERA dot. (アエラドット)

ＤｅｅｐＬは話し言葉も軽々と読みこなす。ミルクボーイのネタの自然な英訳に、山田優教授は「方言もしっかり訳せている」（撮影／編集部・上栗崇）この記事の写真をすべて見る 独ベンチャー企業発の「DeepL翻訳」が、グーグル翻訳をしのぐ高評価を受けている。その実力を検証したAERA 2020年7月27日号では、お笑いコンビミルクボーイがM－1グランプリで披露したあのネタをDeepL翻訳に読み込ませてみた。果たしてその結果は。 【写真】グーグル新入社員がかぶる”帽子”はこちら ＊ ＊ ＊ 専門家の分析で、グーグル翻訳をしのぐ正確さと流暢さを持つことがわかった「DeepL翻訳」。AIによるディープラーニングの結果、話し言葉や方言も読みこなすという。 そこで編集部は、昨年末の「M－1グランプリ」で優勝したミルクボーイが披露したネタの一部をDeepL翻訳に読み込ませてみた。 「あのー甘くてカリカリして