「しょうゆ」、ひらがなで書くか？ 漢字で書くか？ 表記の話 - はてな編集部ブログ「編む庭」

こんにちは、はてな編集部の谷口です。このブログは、はてなで働く編集者が1本ずつ順番に記事を書いているのですが、私が前回記事を公開したのは約1年前。社会人になってからの1年って恐ろしく早いですね……。 さて今回、私がこの記事で取り上げるのは「表記」の話。ひょうき。編集者やライターをはじめ、文章を書いたりまとめたりする人にとって避けては通れない話題だと思いますが、それ以外の方は、あまり気にされたことがないかもしれません。 でも「表記」って「読みやすい文章」には欠かせない要素なんです。 どんな場面においても、読みやすい文章は「正義」 例えば。 わたしがへやをのぞいたとき、なぜだかわからないが、かのじょはふたつのたまねぎにしょうがじょうゆをかけてたべていた。 こういう一文があったとき、あなたは、どの語句を「漢字」にして、どの語句を「ひらがな」や「カタカナ」「数字」にしますか？ 私が部屋を覗いた時、

[OKP]

一番長く携わった媒体のルールが染みついてる…　けどブログはかなり適当。「無」「事」「出来」は問答無用でひらき「併せ」「採る」を使いたがり。

[tawashix]

日本語の面倒なところ。醍醐味でもある。

[aoikara]

記者ハンドブック欲しい。

[note103]

「私が部屋を覗いたとき、なぜだかわからないが、彼女は二つの玉ねぎに生姜醤油をかけて食べていた。」かなあ。「二つ」は横書きなら「2つ」にするかも。記者ハンドブックは正誤より共通の軸にできるのが便利ですね

[Imamura]

漢字をひらがなにするのは「開く」だけれど、ひらがなを漢字にするのを「閉じる」とは言わないのでは。日国精選で「開く」は「印刷物の校正などで、漢字を平仮名に改める（…）」とあるが「閉じる」には用法なしです

[papix]

神は細部に宿る, みたいな感じがする... すごい

[mana-cat]

校正って地味に難しいんだよね。

[mohri]

表記統一、きがついたらひたすら開いててかながふえる