どうしてもやってしまいがちな「固有名詞間違いあるある」 - はてな編集部ブログ「編む庭」

こんにちは、はてなの万井（ id:ayakoya ）です。私が担当した前回の記事では「はてな」という社名で苦労すると書きましたが、固有名詞に注意が必要なのは「はてな」だけではありません。 文章を書く、編集する、校正・校閲する。そのすべての工程で、「文章に登場する固有名詞と数値は本当に本当に本当に合っているか？」という自分への問いは常に必要です。しかし、人間はどうしてもミスをしてしまう生き物なのです……。 そこで！ ついついやってしまいがちなミスの一つである「固有名詞間違いあるある」をご紹介したいと思います。「ああ、またやってしまった」と後悔しがちな自分の「あるある」のほか、他の編集スタッフから聞いた「あるある」もあります。 それでは、ジャンル別でどうぞ。 会社名・商品名 会社名の間違いは、全く言い訳ができない、致命的なミスです。しかし、現在の仮名遣いと一致していないケースも多くあり、「覚え

[takuya-a]

Elasticsearchのsは小文字！

[OKP]

2次V系ブームの頃、辞書登録しまくってたの思い出した…

[A1riron]

鳥取空港の愛称、ヤバいな（笑）

[Littlebeans]

「ファイアーエムブレム」も入れておこう

[zetamatta]

罠だ…

[tawashix]

小文字を大きくしてるシリーズもうヤダー／何か名前をつける時は誤用の少ないよう配慮したい

[el-condor]

霞ケ関/霞ヶ関も入れておこう(どちらが地下鉄駅かわかるかな)

[ptolemychan]

どうもサイゼリヤ警察です。

[REV]

つい先日まで、プリヤのことをプラズマイリヤだと信じていた。　一人より 二人がいいさ 二人より 三人がいい 力も夢も そして勇気も それだけ強く でかくなるじゃないか。

[trkbt10]

“Oiita”

[solt-nappa]

「ン」が「ム」はわかるが、なぜ捨てかな（または促音）が大きい文字表記になったんだらう。

[Guro]

えのしまの項に注目した

[mr_mayama]

三和シヤッター工業やば

[c_shiika]

知らなかった、成田空港、いつのまにか千葉に返還されてたんだ。となると残る東京千葉間の係争地はディズニーランドか。

[kitone]

“はてなで指針とする「記者ハンドブック」の中で、私が一番納得が行かなかったのは、「附属」という言葉は固有名詞であっても使わずに「付属」とするという項目でした”

[ROYGB]

人名の場合は漢字ではなくひらがなやカタカナ書きしたものでも間違いにはならないような。これは企業名もそうかな。かつては銀行の口座名はカタカナだったので。

[vanbraam]

確かにありがちな間違いだが,公式な文書以外では気にする必要がない間違いでもある;公式文書の場合は非礼にあたるので注意すべき,という理由でブクマ;計算機にチェックさせるのが正しいが,割と難問

[allezvous]

三宮（神戸・阪急阪神）三ノ宮（神戸・JR）三の宮（山口）お三の宮（横浜）

[maturi]

緑の銀行を挙げて赤い銀行をあげないとは

[tskk]

べんり

[ze-ki]

知見だ

[pmint]

「Google日本語入力」を使っていればだいたい大丈夫。ATOKならわざわざ指摘してくれるのか。

[efcl]

固有名詞の間違いや表記揺れについて

[p_papua]

三井住友と一緒で、三菱東京も日本語表記と英語表記が逆。

[sauce3]

奥深い

[nise_oshou]

マジか > 三井住友銀行 > 英語表記が「英語表記：Sumitomo Mitsui Banking Corporation」・略称がSMBCで、「三井」「住友」の順が逆になっています

[ayakanishino8]

つみき☆みほ

[karaage]

文章のチェックは自動化したいなとか考えてる。表記の自分のルールとかもまとめたいと思いつつ出来てない

[mana-cat]

これは良いまとめ