ポイントカードよろしいですか？ - edograph

コンビニで最近よく 「ポイントカードよろしいですか？」 と耳にする。 この質問に「はい」と答えるとどういう意味で相手に伝わるのかよく分からないは僕だけでしょうか。 多分それは 「ポイントカード（はご利用なさらなくて）よろしいですか？」 とも取れるし 「ポイントカード（をご提示いただいて）よろしいですか？」 とも取れるからだろう。常識的に考えると一つ目の意味なんだろうけどそれでも文法的にはあいまい性が残るからどこかしら混乱するんだと思う。 こんなとき、「いいえ」といって首を横に振るようにしとけば間違いなくこの人はポイントカードを使わないということが明確に伝わるように思う。 そういえば昔英語で... isn't it?っていう付加疑問文に答えるときは日本語と逆の答え方をするんだと聞いたときなんじゃそりゃ？と戸惑ったものだが「いいえ」って首を横に振ったらまさに英語のときの答え方と一緒じゃん。今に

[shiromeblog]

苦しゅうない、よきにはからえ、そういったリアクションを求められてるのかもしれません。