「アメリカの米」は American rice それとも rice of America? - 猫でもわかる 秘密の英語勉強会

問題 今日は復習もかねて問題を出すよ。 急ですね。 かっこに入る選択肢を選んでね。 Can you tell the difference between rice grown in Japan and ( )? (1) American rice (2) rice of America 問題 解説 これは平成6年のセンター試験で出題された問題だよ。本来は四択だけどここでは二択にしているからね。 えー･･････センター試験の問題ですか。僕にはまだ早いですよ･･････。 じゃあ簡単にするために問題文の和訳をつけておくね。 Can you tell the difference between rice grown in Japan and ( )? 日本で栽培された米と ( ) の違いがわかりますか？ (1) American rice (2)

[WatOno]

選択肢が気持ち悪い。Japan and (United States )って言うのが自然じゃない？

[yooks]

rice grown in Japan or ( ) に入るのはAmerican rice でもrice of AmericaでもなくAmericaだと思う。つかUnited Statesだろ。例題変じゃね？

[nomitori]

どっちいれてもひどい文だな…

[ROYGB]

選択肢にはないけど単にAmericaでもいいような。rice grown in Americaだとくどいか。

[allezvous]

USAのことを無留保でAmericaと呼ぶとメキシコ以下中南米が黙ってないぞ、うちもAmericaじゃあって

[Outfielder]

アメリカン ライスと書くと薄味の米と思うわな

[sds-page]

アメリカのライス国務長官の米

[uunfo]

こんなひどい問題が出たのか／非可算名詞のriceにoneは使えないらしい

[Cujo]

United States of America（米の米）

[susahadeth52623]

アメリカは亜米利加なのになぜ亜でなく米なのか？って話かと思ったら違った。

[clapon]

問題がひどすぎる。

[trfgm]

袋に『こんどりーざ』って書いとけば売れるかも。ドンキで売ろう

[kaz_the_scum]

日向先生のGSL本はこういった類いの問題が収録されているから、本当におすすめ。日向先生からはナゼかブロックされているけど、推しとく。

[chess-news]

comment of America

[pixmap]

( United Status ) じゃなくて、( the United States ) な。

[moshimoshimo812]

もっともクリアなのはrice grown in the U.S. (America)。文字にするとくどい感じだが、話し言葉では普通にこう言うし、書き言葉でも無問題。American riceでは語義だけで考えると、「アメリカの品種」という解釈もありうる。

[trollvinter]

出題の意図はわかるけど、なんかもやもやする

[shifumin]

これはひどいセンター試験。

[kyokyokyo-wanuo]

勉強になるブログですね！

[naopr]

英語初心者だけど、どっちもイマイチでは。単にAmericaではダメなんだろか。というかそもそもAmericaでなくUSでは

[caynan]

Japan and (United States)って書くとそれがgrownに掛かってきてすごく変じゃね？/ of ってこういうことみたいよ→ http://native-eigo.com/605

[shodai]

いつも悩む

[staras]

こういうことにこだわってるからいつまで経っても英語が話せないんだよ。

[uturi]

例題は少し不思議な感じがするが、ofに「が所有する」という意味があると気づけた。

[fujixe]

お前らはてな村民は散々英語学習にブクマしてるのに、何でこんな表現をパッと理解できないの？

[kknsd]

スターがついてるトップ米がいろいろ妙なんだけど

[cj3029412]

バッドノウハウ

[noriyuki]

一応あってたけどもやもやが残る

[appletriangle]

Of Americaだと国務長官に聞こえる。

[young_panpan]

アメリカンコーヒーが変なんだよ。

[uzusayuu]

センター試験でこんな文が出るの？ネイティブに聞いたら、また違うこと言われそうだ。

[hate1229]

americe

[cruller]

マーク・ピーターセンの本で見た気がする

[yamadadadada2]

メリケン粉はどうする

[north_korea]

本当の英語力とはこれを直感で答えること。頭で考えた人は受験英語をやっている。