＜Weblio英会話コラム＞「高い」（高価・高額）と英語で伝える表現の種類と使い分け方

値段が高いと英語で表現する場合、複数の言い方があり、高価さ・高額さの度合いや正当・不当といったニュアンスを込めて使い分けられます。 品質がよくて値段も相応に高いのか。あるいは、安っぽい雰囲気に反して不当に高いのか。極めれば語意ひとつで金銭感覚まで表現できるようになります。 → 英語の「安い」は一言でニュアンスが伝わり過ぎる 端的に「高い」と表現する形容詞 high (price) は端的に「（価格が）高い」と述べる表現 high は「高い」と訳される最も基礎的な語で、もっぱら「位置的な高さ」を形容する際に用いられますが、price や cost といった語を形容することで「価格の高さ」の意味合いを示します。 「お値段以上」とか「ぼったくり価格」とか相対的・絶対的といった言外のニュアンスを特に含まないので、最も無難に使える表現といえます。 high そのものは単に「高い」とのみ述べる表現であ