I could have given you a lift down.の意味は？【北村紗衣：アガサ・クリスティーを読み解く】 - ENGLISH JOURNAL

英語は、楽しい文学や映画、コメディーなどに触れながら学ぶと、習得しやすくなります。 具体的な 作品を取り上げて、英語の日常表現や奥深さを、シェイクスピア研究者で大学准教授、自称「不真面目な批評家」の北村紗衣さんが紹介します。連載「文学＆カルチャー英語」の第3回は、推理小説の名手、アガサ・クリスティーの有名な戯曲です。 ※テキスト中のリンクが表示されない場合は、オリジナルサイト< https://gotcha.alc.co.jp/entry/20191108-kitamura-literature-culture-3 >でご覧ください。 世界の英語学習者に人気のアガサ・クリスティー大学ではミステリーを教えないと一部で思われているようですが、 アーサー・コナン・ドイルやアガサ・クリスティー は割と大学の授業で扱われます。 私は学部生のときにヴィクトリア朝文学の演習で、シャーロック・ホームズの短

[kazuau]

日本語の「下り」はわりとdownに対応しているような気がする。交通、南北、地方、僻地(くんだり)

[saebou]

アルクのミニ連載にアガサ・クリスティのことを書きました。戯曲の英語です。

[imakita_corp]

自分の経験ではやり直し英語で悪戦苦闘している人はこの仮定法のおさらいとパターンをやっといたほうがいい。文意が掴めない時は仮定法や否定・準否定表現（notの範囲やremain to beなど）で意味を違えてることが多かった

[jtw]

日本語でもそうだけど、慣用句になってくると難易度が跳ね上がる。こればっかりは経験積んでいくしかないのだろう。

[rasterson]

説明上手い。他の人も書いているが、a lift up って言うのかな？なんか、抱え上げられたのにって感じにならないのかな？

[rci]

最後の一文にわろた

[narwhal]

そうそう。イラストにいっちょかみして変なこと言ってないで、アングロサクソン土人言語における接続法の話でもしてればよろしい。

[roirrawedoc]

良い内容だったんだけど量産型クソサイトの体裁なので警戒してしまう。勿体ない

[Outfielder]

「比喩的な「上」から「下」へ動く場合に広く使えます」「ここで分かるのは、マーストンはおそらくヴェラを口説こうとしているということ」「こういう読解の技術は現実社会で必要」都会に行くときはlift upになるの？

[prozorec]

downは方向の下ではなくて、そういう意味か