「病院に行け」の３タイプ - 鼻が赤くなりにくいティッシュです

盲腸など確実に病院に行かないとやばいという内科や外科的な場合ではなく、何かに思い悩む人にこの言葉を使った場合です。*1 １．罵倒。拒否。存在の否定 この場合の意訳。 「頭おかしいんじゃないの？」 「わー、手に負えねぇ。悪いけどあっち行ってくれる？」 同じ感覚を持っている人が「病院行け」と言われた場合は大打撃を受ける。 ２．心配なので、ちょっと言ってみる この場合の意訳。 「助けてあげたいけど自分には無理だから専門家に相談してみたらどうだろう」 相手を気遣う理由がありつつ、しかし自分には救うことができないので、専門家にゆだねてみてはどうかと提案。 救うことにできない理由は、実際に会うことができない「物理的理由」やあまり知らない人なので直接コメントを残したりするのは気がひける「精神的理由」などがある。 言葉を優しさで飾っておかないと、１と同様冷たい突き放された印象を持たれることもある。 ３．し

[mind]

1.拒絶 2.主観的 3.客観的 ――4.メタ「私だったら病院行くけど?」 //cf. 「中絶しろ」

[azumy]

「病院行け」と「病院行ったほうがいいのかもよ？」と「病院いかなきゃそれやばいよ、でも行くとよくなると思うよ」との３タイプ

[kanimaster]

教会行け。

[suVene]

『「病院へ行け」という言葉は使い方が難しい』 悪意はどのような発言においても、解釈されればそれまでだからなぁ。「中身は読んでない」にすら悪意になるw 命令形はアレかもしれんが「病院いったら」くらいなら。

[lsty]

「『尼寺へ行け』の３タイプ」に読み替えると、恋愛の機微の話になりますね。

[junkMA]

2の意味として使うのであるならば、言葉を多く付随するのと、文章往復回数を手間と思っちゃいけないね。ただでさえネットは意思の疎通がやりにくいんだし。