漢字というのはそのためにある - finalventの日記

⇒北京語と広東語 - 犬鍋の韓国漫談 けれども，広東語と北京語は，書き言葉は（字体は別にして）同じなんだそうです。つまり，同じ中国語の文章を，北京の人と香港の人は，まったく違う発音で読む。香港人の頭の中で鳴っているのは広東語の発音。 実は近世まで日本もそうだった。 候文に返り点とかついているのがその名残り。 十七条憲法とか聖徳太子の心とか勘違いしている人がいるけど、あれ、漢文。 ついでに。 日本の沖縄方言は，歴史的に日本語と同一の祖語から枝分かれした，日本語の方言だということが証明されていますが，別言語といってもいいほどにかけ離れていて，通じない。文字に書いたところで，わからなさ加減は同じです。 ところがこれは平安時代あたりの民衆の言葉が音声変化しただけで、実はけっこうそういう意味で日本語だった。 日本祖語から分かれた説は、違うと思いますよ。 追記 これはちょっと追記したほうがいいかな。

[ume-y]

「日本人みたいに漢字にいろいろな音や読みをあてる文化ではその一つのセットに現地音を当てれば、そのまま読み下せる。字面から意味もわかる。この便宜に実は千字文の文選読みが使われていた」

[bebebe]

漢字文化圏のもともとの漢字の使い方

[nijuusannmiri]

沖縄方言についてはよくわからないが、他の事はわりと常識かと思ってた。現代中国人が古典の漢文を読めないのはそうらしく、漢文の勉強をした日本人の方がむしろよく理解できる、って話は高校の漢文の授業で聞いた。

[sankaseki]

漢字というのはそのためにある - finalventの日記

[kanototori]

為朝と琉球人の会話

[mobanama]

近世まで日本の書き言葉が中国語と同じってのは無茶だろう。せいぜい公式文書が和臭ぷんぷんの漢文ライクなものだっただけで。過度な一般化はイクナイ。/そうは読めなかったけど、そっちなら納得同意。了解！