『７つの習慣』翻訳者がほうほうのていで逃げ出した業界の闇 | FRIDAYデジタル

2000年に刊行されたベストセラー『７つの習慣 最優先事項』（キングベアー出版）の翻訳をつとめた宮崎伸治氏による新刊『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 こうして私は職業的な「死」を迎えた』（三五館シンシャ）が大きな話題を呼んでいる。12月20日現在、発行部数は１万6000。発売１ヵ月弱で重版が決まった。 『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 こうして私は職業的な「死」を迎えた』（三五館シンシャ） 宮崎氏はかつて出版翻訳家として精力的に翻訳の仕事に取り組み、60冊ほどの著訳書に携わってきた。同時に作家としても活動していたが、いまから８年前、出版業界から足を洗っていた。本書には宮崎氏が翻訳家としてデビューしてから活躍の場を広げていきながらも、出版社都合の刊行延期や刊行見合わせにより疲弊し、最終的に業界から去った顛末が、軽快にそして赤裸々に綴られている。 「急いで訳してほしい」と頼まれ

[nico-at]

"経済的な基盤がないままフリーランスになってしまうと、お金を稼ぐために自分に合っていない仕事や、超特急の仕事など、次から次へと仕事をこなさなければならなくなります。""早死ににつながりかねません。"

[chiezo1234]

>最初から出版契約書を出してくださったのは、本書の三五館シンシャさんを含めて２社だけです