エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
コミュニケーション力 : あんなこと、こんなこと。どんなこと?
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
コミュニケーション力 : あんなこと、こんなこと。どんなこと?
翻訳者に必要な能力としてコミュニケーション力が挙げられるかも知れない。 この間5号館のつぶやきさん... 翻訳者に必要な能力としてコミュニケーション力が挙げられるかも知れない。 この間5号館のつぶやきさんのところで言語能力の性差に関する報告があって、女の子の方が男の子よりも言葉が早いことを科学的に裏付けたのだなとさらっと読み流したのだが、男性の翻訳者が少ないのは、真面目にこつこつの地味な仕事であることとか、低賃金であることの他にも理由があるような気がしてきた。 翻訳と原文を読み書きできる能力はかなり違う。自分で読んで理解できることと、それを他の人に理解できるように伝える能力の間にかなりのギャップがあるのかも知れない。翻訳という作業は、以前も書いたように、読者を想定して、それに合わせて、その人が理解できるような言葉で理解できるように書いていくことだと思う。 もちろん、前提となる英語力や、正確に伝える努力は当然のことだが、一般向けのニュース原稿を熟語満載で訳しても理解して貰えない。単なる自己満足だ