キム・ギドク監督を追悼できない映画界：朝日新聞GLOBE＋

「(映画界では)彼の死についての哀悼がタブーになっている雰囲気で、コメントしづらい」 故キム・ギドク監督のデビュー作「鰐～ワニ～」以来、彼のいくつもの作品について評論してきたある映画評論家の言葉だ。キム監督と縁がある映画会社代表は「特にコメントは出さない」と言い、キム監督と親しかったある評論家もやはり「彼と距離を置くようになってかなりになる」と言って、答えるのを控えた。韓国映画監督組合やプロデューサー組合、韓国映画制作家協会も公式なコメントは出していない。事実上、キム監督の追悼を拒否している状態だ。 故人の業績については反駁の余地がない。彼は韓国の監督としては初めて世界三大映画祭であるカンヌ、ベルリン、ベネチア映画祭で本賞を受賞した。2004年、「サマリア」でベルリン映画祭銀熊賞(監督賞)、「うつせみ」でベネチア映画祭銀獅子賞(監督賞)、2011年、「アリラン」でカンヌ映画祭「ある視点部門

[yingze]

東亜日報読者の韓国人と違って、日本読者の大部分はキム・ギドクの性犯罪の内容を知らないので、翻訳に当たってどういうレイプやセクハラを繰り返してきたかを書かないと翻訳としては不完全。

[arugha_satoru]

ずいぶん穏当な書き方しますね……（キム・ギドクのやってきたことに対して）

[cinefuk]

セクハラ批判に耐えかねて国外逃亡した先で疫病に感染して亡くなった映画監督、と捉えると、素直に追悼の言葉を述べることは難しいし、劇中のviolence描写を見ると、女優の告発がちらつくことになると思う

[ChieOsanai]

Can you celebrate ?

[qyosshy]

作品の評価は別、とはいえ死んで追悼すらできないような人の作品を褒めることなんかできねーだろ。実質作品も葬られたようなもんだよ。

[bml]

ハリウッドなら普通にこれも映画化しちゃうけど、韓国映画界でできるんかなぁ。

[yujimi-daifuku-2222]

カラヴァッジオは当時の基準ですらロクデナシのチンピラですが、それでも彼の絵画は後世に残すに値する。/監督を追悼しないのは個人の自由。ただし犯罪を理由に作品が貶められたり、撤去されるべきではない。

[getcha]

ワインスタインの映画は有名だけど、この人の映画は韓国映画の中でもマイナー枠で、映画の内容も事件にも近く人を選ぶ内容だから見た人がおらず「？」となるのはしょうがないだろう。

[Hige2323]

ワインスタインがmetooの的にされた時ははてなでも口を極めて罵られたものだが韓国の映画監督だと扱いも緩いもんだなと

[gimonfu_usr]

（片方の訴訟は罰金刑。片方は控訴中。結果はどうなった。） （反省するにしても更生するにしても、作品で示すしかないんじゃなかったか。「映画つくるな」いうなら、仕方がないけど。）追記　https://tinyurl.com/y9hceksk

[brightsoda]

まあ犯した罪の追及を逃れた先で死んだとなるとな

[triggerhappysundaymorning]

追悼したいの？

[fusanosuke_n]

『CAN YOU CELEBRATE?』（どんちゃん騒ぎ出来ますか？）