海外サイトでニコマスポータルが取り上げられた！ が - はじめてのC お試し版

Sankaku Complexなる海外サイトでニコマスポータルが取り上げられたよー＾＾＾ http://www.sankakucomplex.com/2008/07/12/idolmaster-world-service/ って、italian_shellさんの翻訳を読んでみたらひどい！ けっとうだ！ 訳（by italian_shellさん） 日本語話者でないアイドルマスターファンは、この英語(少なくとも(日本人)英語 っぽい)アイドルマスターサイト「The Idolmaster MAD World Service」(自ら 「The Gentleman's Guide to the Idolmaster」と宣伝している)に興味を持つ のではないか。同サイトでは、ニコニコ動画の周辺の最新のMADの紹介をしつつ、 なんとか解読可能な、多くの補助的な情報や手引きが掲載されている。 もっとも注目

[hajic]

あるいは変な英語の話題性で売り込んでやろうか！

[tatsunop]

【スタッフ募集中】日本人の書いた変な英語を直すだけの簡単なお仕事です。

[sikii_j]

コメント欄に本人登場！　ちゃんと日本語でコメントしてるあたり好印象ですな。／宣伝するつもりはない読者のためにってあたり、向こうのブロガーのプライドの高さが垣間見え云々。

[tsh71]

All your idols are belong to us.

[SUGIO]

でもコメントついてないし反響薄い様子で残念。MADよりキャラとストーリーが把握できる公式動画の翻訳のほうが需要あるんじゃないかしら。ていうかニコニコ公開を……となっちゃうのか。

[th_6295]

笑ったｗｗｗ／本人来たのかｗ

[laislanopira]

上級者向け過ぎるかと心配したのは杞憂だった。「作者は病気」をこそ送り込まないと/米国人のブログはいつも皮肉な言葉遣いがうますぎる

[castle]

米欄「「何で俺らにはサービスを提供してくれないんだ！ぷんすか！」ですね。」

[kana0355]

これは新手のツンデレだね．向こうのサイト(関係者)に「校閲」よろ！ ってお願いしてみるのも一興かも(笑)．

[altana11]

「英語サイト作ったと思ったら思いっきりﾌﾟｷﾞｬｰされたよ＼(^o^)／」

[optical_frog]

"Engrish," "should be decipherable" とは辛辣な．｜むー，たとえばニコマスポータルの What's iM@S MAD? の "a generic term meaning MAD movies (...)" は "a general term for MAD movies (...)" とした方が less Engrish かも．英語話者の監修がほしいところ

[noitseuq]

毎日新聞の件と比較してもいいのだろうか。

[meg_nakagami]

訳で嫌な感じが増幅されてるのかと思って本文見ても同じ感じだった。そういう理不尽な状況だから少しでも楽しんでもらおうと努力してるのに、それをこき下ろしてどうする。変なところ教えてくれればいいのに。

[Mnst]

ちょっとヒネクレてる紹介記事。あんたらだって日本語で書けと言われたら「コインいっこ入れる」とかなクセに～ｗ