ポニョいよいよ全米公開！ アメリカ版主題歌には賛否両論の声 - はてなニュース

昨年夏に公開され、興行収入155億円、観客動員数1200万人以上を記録し大ヒットとなった「崖の上のポニョ」。そのアメリカ版が、ついに8月14日に公開されました。ディズニーの配給で全米927館で公開され、大きなヒットが期待されているこのアメリカ版ですが、その主題歌に注目が集まっているようです。 英語版「崖の上のポニョ」テーマソングが酷い件の海外反応 「ポニョ」全米公開 「ポーニョ、ポーニョ、ポニョ♪」と主題歌を子供ら楽しそうに口ずさむ:アルファルファモザイク ポニョの主題歌といえば、ゆったりとしたテンポで、何よりあのかわいらしい歌声が印象的な1曲。しかし今回のアメリカ版は、手拍子やラップを取り入れるなど、かなり大胆なアレンジが加えられています。You tubeにアップされた動画には、「日本語版のほうが好き」「アメリカはアメリカ、日本は日本でいい」といったコメントが寄せられ、賛否両論が巻き起こ

[Yuichirou]

日テレ「ズームイン!!SUPER」によると、スタッフロールではまず日本のと同じメロディの英語版が流れた後、このラップ版が流れるらしいよ。