なぜいまの中国でも字幕組を必要とするか（上）

最近、中国人字幕組メンバーは逮捕されたニュースがツイッターであっちこっち拡散されている。個人的に興味深いと思うのは、違法アップロードされたアニメは「アルスラーン戦記」であることだった。 中国のネット事情をご存知の方だったら分かると思うが、最近の中国動画配信サイトは正式放送がほとんどで、「アルスラーン戦記」につきまして、少なくとも3社（bilibili動画、PPTV、iQIYI.COM）が放送権を所有している。さてここからは本題、なぜ正式放送へシフトしつつなか、未だに字幕組への需要があるだろうか。少なくとも三つの原因があるかと私が考えている。 ①字幕組の選別から見えるオタクとしてのリテラシー 今時オンライン、いわゆる動画配信サイトでアニメ番組を見る中華オタクが多いと思うけれども、少し前の中国は字幕組の戦国時代であった。原因の一つは中国動画サイトの放送権購入、もう一つはダウンロードしなくてもロ

[daiouoka]

そんなにこだわるなら字幕なしで観られるように勉強すれば良いんじゃ…

[kinbricksnow]

【オススメ】正規配信があってもなぜファンサブ（字幕組）は死なないのか？どの字幕組を選ぶかはオタクのリテラシーを示すメルクマールとして機能しているとのこと

[weilewubainianhou]

ためになるなあ。字幕組は違法であるが日中の架け橋でもあるから悩ましい。いっその事字幕組に公式翻訳まかせればいいのに。