“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起（ハフポスト日本版） - Yahoo!ニュース

駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。 Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。 そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」（日本語の漢字に直しています）。 この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。 だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に

[rizenback000]

よくわかりもしない言語に自分が分かる部分だけ抜き出してよくもまあ難癖つけるよな…とこの手の話を見る度に毎回思う。恥ずかしくないのか？と思うんだけど恥ずかしくないんだろうな。

[Gl17]

絶対にミスじゃなくて意図して虚言を広めてるからなあウヨ共。

[Ayrtonism]

みんな経緯を知ってるし、日本で爆発的に流行してるとか全くないので、そんな呼び名をつける、って考えるのが無理がありすぎる。

[edo04]

コメ欄に酷いのがゴロゴロ。デマを撒き散らしているのは、日本のネトウヨだぞ。中国じゃない。 #ネトウヨあほ列伝

[yingze]

中国語は語順が命

[weekly_utaran]

デマはちゃんと訂正されないとだめだよね

[grdgs]

武漢肺炎と執拗に呼び続ける自民党議員やニッポンジンがいるのは紛うことなき事実