モーツァルトと日本人 - 黌門客

家でレジュメ作りに勤しむが、形式ばかりに拘泥してしまって、なかなか思い通りにゆかぬ。 井上太郎『モーツァルトと日本人』（平凡社新書）読了。日本におけるモーツァルトの作品、そして「モーツァルト論」の受容史。パウル・ベッカー 河上徹太郎訳『西洋音楽史』（1941）が日本人のモーツァルト観を変容させ、むしろ戦後において日本人による「モーツァルト論」が百出したという話。著者は、アルバート・アインシュタイン 浅井真男訳『モーツァルト その人間と作品』（1961）の「訳者あとがき」や、アンリ・ヴァンジョン・ゲオン 高橋英郎訳『モーツァルトとの散歩』（1964）の「訳者あとがき」を引いて、モーツァルトの調べの中に存する「通俗的見解によっては説明しえない『或るもの』」（浅井）＝「現代のわれわれが失ったある種の音調」（高橋）を探るために、「戦後の日本人がモーツァルトに熱中した」（p.189）のだ、と結論して