言語楼―B級「高等遊民」の戯言 - 続・「立ち上げる」はパソコンから生まれた新語？！

（第37号、通巻57号） 前々回の「立ち上げる」（９月5日号）は、予想外に反響が大きかったが、意を尽くせなかった部分もある。逆に筆が滑った個所もある。その後の知見も加え「続編」として二、三補足したい。 「立ち上がる」は昔からある言葉だ。この語に、「機械類が起動する」「機械に電源が入る」という意味が加わったのはそう古いことではあるまい。文法的に言えば、「起立する」「身を起こす」という伝統的な意味で使う場合と同じく自動詞（5段活用）である。「救援活動に立ち上がる」という用法になると、他動詞的な感じが少し加わるが、それでもあくまで自動詞であることに変わりはない。 国語学者の金田一春彦氏によれば、他動詞として使いたい時は「立ち上がらせる」というように言った、という。たとえば「母親が子供の手を取って、立ち上がらせた」というように使ったのである、と用例を示している《注１》。 この用法から「立ち上げる」

[takanofumio]

電源を入れてシステムがどっこらしょと起動するのを「立ち上がる」と言い慣わしていて、そこから「立ち上げる」という言葉が派生したように思うけれど。

[mobanama]

遡って調べている。『「立ち上げる」が辞書に登場したのは昭和61年（1986）』（NHK「ことばおじさんの気になることば」サイト）/launchではないかとの意見もあると紹介。

[mojiura]

英語翻訳も関連してくるのですね。新語の由来って、つまり、広い意味では「語源」の問題だと思います。十分に資料がある現代語の語源でもこんなに難しいのだから、ましてや古くからある語は……。とか思った。