トランシェとスライス - himaginary’s diary

4/20にアンドリュー・ゲルマンが素朴な疑問を投げ掛けている。 Can somebody tell me why, when they're talking about those fancy financial products, people use the word "tranche" rather than "slice"? No big deal, I'm just curious. （拙訳） 例の手の込んだ金融商品をみんな「スライス」ではなく「トランシェ」と呼ぶけれども、その理由を誰か知っている？ 大した話じゃないけど、気になったので。 それに対するコメント欄での大方の反応は、フランス語の方が響きが良いからだろう、とか、フランス人のクォンツが多いからだろう、といったものだったが、2つばかり少し踏み込んだ回答があった。 'slice' is already used to mea

[ced]

kashino: あーこれね。元投資銀行の知り合いとなぜ複雑で「エキゾチック」な金融商品にはフラ語がつかわれるの、という飲み話をしたことがある。その話のなかで、シニアとかメザニンとかの劣後債とかのトランシェも含ま