偽のニーチェ : 池田信夫 blog

2010年03月14日21:53 カテゴリ本科学/文化 偽のニーチェ 近所の本屋で、このところずっと『超訳 ニーチェの言葉』という本がベストセラーのトップだ。発売1ヶ月で16万部を超えたという。立ち読みした感じでは、彼の箴言集から（版元のビジネスである）自己啓発に関連する言葉を拾い出したようだが、これはほとんど偽書である（リンクは張ってない）。ニーチェが口をきわめて攻撃した敵は、史上最大の自己啓発カルトであるキリスト教だったからだ。「超訳」ではなく、原文に忠実に訳すと（強調は原文）、おお、私の兄弟たちよ！ いったい人間の未来にとっての最大の危険は、どういう者たちのもとにあるのか？ それは善にして義なる者たちのもとにあるのではないか？ すなわち「何が善にして義であるかを、われわれはすでに知っており、さらにそれを体得してもいる。このことで今なお探究する者たちに、わざわいあれ！」と口に出し、心に

[hafnium49]

「それをつまみ食いして「人生を賢く生きる言葉」として紹介した本が売れる日本には、まだ絶望が足りないのだろう。」

[gui1]

そういう視点で理解したいならキリスト教は邪教です！ 現代語訳『アンチクリスト』 (講談社+α新書) がお薦めだとおもう。

[kokorohamoe]

東スポを信じる奴はいない。とは東スポの言葉だが。超訳を信じる奴はいないと思っていたが、ここにいた。（ネタ）って書かれた本にマジレスとか。第一池田さん自身がどっちがわかというと

[boxeur]

フジ付けたら交通標識．汚いのばっか/NHK付けたら古典特集．「ニーチェの言葉」も取り上げられてた．今読んでるけど，こればっかりはのぶおの言うことが正しいわ．．．内容が無いよう

[jankoto]

”彼らを飼い慣らして不幸に甘んじるように教える”　まさに

[karatte]

まあニーチェの扇情的な言葉は読み手に深く響くから、啓発書としても扱いやすいとは思う。けど、さすがにこれを買うくらいなら文庫のツァラトゥストラとか読んだほうがよっぽどまし。

[doramao]

この件については同感。

[georgew]

つまみ食いして「人生を賢く生きる言葉」として紹介した本が売れる日本には、まだ絶望が足りないのだろう > そうそう、まだ行き着いてないのかもしれない。

[bolivia]

たまにこうやって正しいこと言うから…

[letitbe4383]

ニーチェが口をきわめて攻撃した敵は、史上最大の自己啓発カルトであるキリスト教だったからだ。

[hamachobi]

彼の箴言集から（版元のビジネスである）自己啓発に関連する言葉を拾い出したようだが、これはほとんど偽書である

[kuro_66]

"自己啓発を信じるのは無知な「畜群」だ、とニーチェは軽蔑し、彼らを飼い慣らして不幸に甘んじるように教えるキリスト教の欺瞞を攻撃した。"