ローマ法王 「韓国民、倫理的に生まれ変わることを望む」 -痛いニュース(ﾉ∀`) : ライブドアブログ

ローマ法王 「韓国民、倫理的に生まれ変わることを望む」 1 名前： アイアンフィンガーフロムヘル(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/04/26(土) 18:09:51.10 ID:5jFw0Os20.net ローマ法王「韓国民、倫理的に生まれ変わることを望む」 ２４日（現地時間）、ローマ法王庁で天主教大田教区長のユ・フンシク主教がフランシスコ法王に会った。ユ主教は、旅客船「セウォル号」の犠牲者を哀悼した法王の祈祷に感謝の意を伝えた。 法王は「韓国民すべてに深い哀悼を表す。若者に会いに行く訪韓を控え、多くの若い生命の犠牲を非常に残念に思う」と述べた。また「韓国民がこの事件をきっかけに倫理的・霊的に生まれ変わることを望む」と強調した。 http://japanese.joins.com/article/677/184677.html 11: 閃光妖術(catv?)＠＼(^o^)／ 2014/

[blueboy]

誤訳または意図的な捏造だね。正しくは「精神的・霊的に再生してほしい」→「被害者の肉体は死んでしまったし、人々は悲しみにうちひしがれたが、人々の精神と魂は死を克服して再生してほしい」という意味。

[antonian]

ギョーカイ用語が変に訳され、我が国のネット民の誤解を招いたようで。常なら「宗教はクズ、耶蘇はクズ」教の原理主義者に叩かれる教皇が絶賛賛同されているという妙な展開になっとる。彼らの望む意味と違うけどな

[deneb-y]

どうしてこう、「大きな存在が俺たちと同じ事を思っていた、言ってくれた」みたいなことが現実にあると思えるんだろう

[kachine]

他のソース探したら韓国ドメインしか見つからなかったけど、誤訳ではなく確かにそう仰ってるようですね。"an opportunity for the “moral rebirth” of the South Korean people"　http://www.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/634635.html

[barelo]

"he hoped the South Korean people take the Sewol tragedy as an occasion for moral and spiritual rebirth" だそうだ。

[sajiwo]

原文全く読んでないけど、あの事件に対する発言でそんなこと言うわけないじゃん。

[hobbling]

カソリックは統一教会のことも苦々しく思って、何度も非難声明を出してるからな。

[pokute8]

spiritual rebirthは精神的啓発、moralはまんまモラルだから「韓国の人々がソウルの悲劇をモラルと精神的啓発のための機会として受け止めることを、望む」って感じでないの？

[pukarix]

いや、そういうつもりで言ったのではないと思うが・・・。

[ssids]

（教皇）→イタリア語→（韓国人司教）→韓国語→（韓国メディア）→英語→（日本メディア）→日本語、か。どこで何が起きても不思議じゃなさそう

[tarchan]

＞「韓国民がこの事件をきっかけに倫理的・霊的に生まれ変わることを望む」と強調した。

[maguwatta]

「あの〇〇が僕らと同じ事考えているんだ!!」と思い込むためなら、ローマ法王すら人格破綻者にしてしまうのか

[memorabilia]

普通に考えて韓国は日本よりもクリスチャン人口多いので、教皇が韓国を貶めるようなことをいうわけがない。そして教皇自身もそのような人ではない。クリスチャンにとって死と復活は信仰の大基本

[ysync]

英語難しい。そこに"moral"を入れた意図が掴めない。

[strawberryhunter]

「take the Sewol tragedy as an occasion for moral and spiritual rebirth」「Sewolの悲劇を道徳的、精神的に生まれ変わる機会として受け止める事を」とは訳せない事も無いし、矛盾も無いが、常識的に考えて、そんな言い方するかな？

[yorunosuke]

信じたくない。そうだ誤訳ってことにしよう！→ 原文でも「moral and spiritual rebirth」でした

[miss0803]

段々と韓国の国民性が知れ渡りはじめましたね。

[kiyo_hiko]

昼間っから酒飲んでて頭が痛い

[akutsu-koumi]

キリスト教に関する基礎教養や語学力が無くたって、ローマ法王が公の場で嫌韓馬鹿が狂喜するような発言をする筈がないことくらい常識で判断出来るだろうに。痛ニュー管理人が倫理的に生まれかわりますように。

[disfordoraemon]

嘲笑ってるやつらは自分の姿を省みるってこと出来ないのかねぇ？

[MermaidSong]

キリスト教的には「神への（より深い）帰依を」という事では。一般的な意味で「モラルのない精神的に穢れた」人には「そういう意味」に読めるだろうが、まず常識的に考えたら。お前らの「常識」じゃ結論は同じか。

[Ereni]

中央日報何やってるんだ？韓国語の時点で変な訳をしたのか？それとも韓国語→日本語の時点で？

[kunitaka]

事故を起こした船会社の企業倫理やコンプライアンスに関しての発言だと思うぞ。誤訳なのか歪曲なのか知らんが、解釈があまりに酷過ぎる。本当に日本人か？と疑いたくなるような悪意に満ちた解釈だ。

[yas-mal]

右寄りの皆様が韓国を貶めるために、米国大統領やローマ教皇まで貶めるのをみていると、なんか、とんでもないことが起きるんじゃないかと…。

[iww]

『生まれ変われ＝まず死ね』 『懺悔してもテメーらはダメだ 一回死んでこい』

[migrant777]

単に心を入れ替えろってことだと思うけどね。この事件を教訓にできないようじゃそれこそ「バカは死ななきゃ治らない」。

[gui1]

無理いうなよ(´・ω・｀)

[masa_bob]

さすがにこんなアホ丸出しな記事に固定アイコン付けて真に受けちゃうidは恥ずかしすぎるんじゃ…

[a1101501j]

只ローマ法王の倫理的・霊的も怪しいもんだぞ。だってそれはキリスト教から見た倫理観だからね。そもそもキリスト教というか倫理観ある人間が宗教に入るとは思えない

[neogratche]

こうやって拡大解釈がひとり歩きするのが美しいインターネットの世界

[vanish_l2]

うーん、確かに原文の一部だけ読むと誤訳とも言えんが、さすがに文脈全体からしてこの翻訳はちょっと乱暴に感じた。

[b0101]

へぇ

[shoot_c_na]

韓国のことわざにあるという「溺れた犬は棒で叩け」ってやつですね？