「特急」「快特」「エアポート快特」が全部「Limited Express」... 外国人に分かるの？京急に聞いた(全文表示)｜Jタウンネット

自宅に来る夫の友人のため、妻がそっと置いた〝注意書き〟が話題に 「真似させてください」「より衛生的！」

[KoshianX]

これ誰か英語圏の鉄道事業者とか鉄道マニアとか読んで名付けてもらえないのかな……

[moccos_info]

日本人もわからんから、快速A・快速B・快速Cみたいにしてくれ。変な対応が減るのは人件費に効くぞー。

[y-kawaz]

そもそも快速/特快/快特/特急/急行/etcは、全部その沿線でしか通用しないローカル呼称でしょ？よそ者には日本人だろうと実態分からんし。その為に停車駅が分かる丸と線の表記があるんでしょ？そしてそれで十分て事だ。

[Ivan_Ivanobitch]

というか、沿線民以外の日本語母語者が混乱する

[Falky]

一見の外人さんは種別なんか気にしないってことか。そう言われればそうなのかもしれないねえ

[asakura-t]

（記事とは直接関係ない）そういや「快速」は英語でなんだろ（京急にはないけど他社線にはあるので英語表記あるような。快特はそれで解決しそうな気もするんだけど…）