タアーロフ - Wikipedia

タアーロフ (Persian: تعارف)とは、待遇表現の一種であり、敬語、謙譲表現や定型表現等の言語表現、随伴行動としての非言語表現までの幅広い範囲にわたる行動様式である[1]。イラン社会で重要な位置を占めており、好意、謝意、感謝、情動の気持ちを表す好意である[2]。簡単に言えば、それが身についていないと、イラン人ではない、人付き合いの行動パターンということになる[3]。 相互行為の参加者は、タアーロフ的な言語行動を使い、振舞うことで、相手に対して敬意やポライトネスを示すなど、決められたニュアンスや定型表現が数多く存在している。 タアーロフは他国の人々にとって理解し難く、混乱するものである[4]。例えば近い文化背景を持ったイランの隣国であるトルコの人々でさえも、イラン人のタアーロフの定型表現や態度が豊富であるために、それにはついていけいないということが、調査の結果明らかになっている。

[gogatsu26]

“初対面でもすぐに「うちで食事をしていってください」と招待される。それは、99%タアーロフだと考えて良い。言葉に甘えてお邪魔すると、なんの準備もしておらず、大急ぎで家の人を買い物に走らせることになる”