Twitterにセキュリティ攻撃--ユーザー25万人に影響か

Twitterは米国時間2月1日、ユーザーデータへの一連のハッキング攻撃を最近になって検知し、この攻撃により一部のユーザー情報が盗まれた可能性があることを明らかにした。 Twitterは1日午後、状況とハッカーを撃退するために採った手段についてブログ投稿で説明した。 われわれは今週、通常と異なるアクセスパターンを検知し、その結果、Twitterのユーザーデータに対する不正なアクセスが試みられたことを確認するに至った。われわれは、進行中の攻撃1件を発見し、これを間もなく遮断することができた。しかし、われわれの調査により、攻撃者がユーザー約25万人分の限られたユーザー情報（ユーザー名、電子メールアドレス、セッショントークン、暗号化されソルトされたパスワード）にアクセスした可能性があることが、これまでに判明している。 予防策として、われわれは、これらのアカウントのパスワードをリセットし、セッショ

[pmakino]

「セキュリティ攻撃」ってナンでしょうか。原文だと「Hacking attacks」となっているようですが…なぜhackingをセキュリティと訳そうと思った…?

[jt_noSke]

ふーむ

[y_maki]

これか

[hosakatakeshi]

前のアカウントがくらってた。メールきた。要注意