中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」

今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を「ｄｒａｇｏｎ（ドラゴン）」から「ｌｏｏｎｇ（ルン）」に変えるべきだという声が高まっている。 ８日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月９日、ある行事について伝えながら竜の年を「Ｌｏｏｎｇ Ｙｅａｒ」、竜踊は「Ｌｏｏｎｇ Ｄａｎｃｅ」と翻訳した。 現在多くの中国の学校教科書では竜を「ｄｒａｇｏｎ」と翻訳しているが、竜の年を控えて官営メディアで「ｌｏｏｎｇ」と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア「揚子晩報」は７日、報じた。 ＷｅＣｈａｔ（微信）の「上海文聯」がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー１０人中９人が「ｌｏｏｎｇ」を選択した。 西洋の「ｄｒａｇｏｎ」と中国の「ｌｏｏｎｇ」は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味

[atsushifx]

日本人的には、竜と龍で違う感じ。あと、辰をどうするか

[You-me]

割と賛成。というかdragonの中国語訳にしろ和訳にしろ「竜」なのがおかしいというか

[dkfj]

へぇ～。確かに西洋と東洋で概念違うので、こういった改め方をするのもありなのかなぁ。10年で浸透するのか、50年くらいかかるのか。ちょっと興味深い

[koo-sokzeshky]

むかし西洋人の絵師に東洋系ドラゴンを描いてもらう機会があったんだけど、東洋系ドラゴンのイメージを全然知らなくて西洋系ドラゴンの糸目バージョンを描いてきてちげーよ！ってなったことが

[catsnail]

ロンでなくルンなんだ。なんかルンルンしててかわいい感じ

[tockri]

たしかに。むしろ最初に竜の絵とかを見てdragonにあてはめた誰かさんはごめんなさいしてほしいよね。

[Yuu_hamamiya]

こういう翻訳の話で新しい選択肢が産まれるの良いな、と思う。中国の文化の印象が、ドラゴンの印象が加わって他国にうまく伝わってない気もするから、割と良い提案だと思う。

[threegravity]

確かに竜とドラゴンでは違うものを想像するな

[GARAPON]

ドラゴンボール的にはシェンルンになるの？

[ashigaru]

恐竜 dinosaur はどうするん？恐ろしいトカゲを竜と訳したことになるんじゃ？

[sato0427]

これはまあ賛成。竜とドラゴンって別物だしな。

[lenore]

確かに日本昔ばなしの坊やがドラゴンに乗ってたら変な感じだから西洋竜と東洋竜で分けてもらうの良いかもしれん。ファンタジー生物系統樹ないかな

[yoko-hirom]

『loong』　長い感じが合ってる。

[fn7]

ドラゴンボールにはシェンロンだしな。まぁ好きにすれば。

[taguch1]

文脈的に良さそう。