“口嫌体正直”とは!? 中華娯楽週報 第12回：「中華宅」の世界をエンジョイするための楽しい中国語ネットスラング特集、第2弾！

こんにちは！「香港ガリ勉眼鏡っ娘ゲーマー」こと歐陽です。中国・香港・台湾を含む中華圏のゲームや映画、アニメなどの情報を発信し、社会事情を分析するコラム「中華娯楽週報」。先週の第11回は、中華圏のネット文化やオタク文化、社会情勢を楽しく学べる「中国語ネットスラング特集」の第1弾として、「殺必死」や「生肉」などを紹介した。今週は引き続き、15の興味深い言葉を取り上げる。中国版ニコニコ動画とも言われるBilibili（嗶哩嗶哩、ビリビリ）など、ACG（アニメ・コミック・ゲーム）を中心とした中華宅（中華オタク）の活動を観察したり、理解を深めたりするのに必要な用語を厳選したので、ぜひ最後まで楽しんでほしい。第1弾はまだという人は、入門編となる前回も併せてチェックしてね！ それでは、今週も中華ネットスラングの楽しい旅、出発するよー！ Bilibiliの典型的な風景。ニコニコ動画よりも弾幕の密度が高い。

[hongshaorou]

こういうのが知りたかった

[koinobori]

欧陽さんの理不尽な羞恥心、草（いや確かに理不尽だけど）

[urandom]

"なお、「娘」（ニァン）は本来、中国語では母親という意味なので、女の子あるいは子供を指す「娘」は全て日本からの影響である。" "「おっぱい」の音訳として「欧派」"　他にも学びの多い記事だ

[BIFF]

やはり出自は日本なんだ。外来語が元の国で使われていた意味やニュアンスと大きく乖離した使われ方をする好例ではある。この場合、日本語に直訳すると完全な誤訳になると思うぞ、どこぞの領事館。。

[T_Tachibana]

中国国内で使う分にはいいけど、日本語に直訳して日本人(特に女性)に言ったらセクハラど真ん中という事は広まってほしいところ

[honeybe]

「草泥馬の軍団」！！

[for-my-internet-demo]

たしかに仲悪くても身体の民間レベルではスラングが伝わるくらいの交流あるわけだ

[delphinus35]

また無駄な知識を得てしまった……

[perfectspell]

「物理」みたいに、日本の言葉が中国語になった「口嫌体正直」。