2009-09-04

正岡子規の『墨汁一滴』には、明白な被差別民に対する差別的な句が載せられている。 「鶴の巣や場所もあらうに穢多の家」 という。 青空文庫では、 http://www.aozora.gr.jp/cards/000305/card1897.html 「この作品には、今日からみれば、不適切と受け取られる可能性のある表現がみられます。その旨をここに記載した上で、そのままの形で作品を公開します。（青空文庫） この作品には、被差別部落民に対する蔑称が用いられています。その旨をここに記載した上で、そのままの形で作品を公開します。（青空文庫）」 とある。しかし岩波文庫では、さらに厳重な但し書きがつけられている。 「不適切と受け取られる可能性のある」どころか、明白な差別であり、「蔑称」の問題ではなくて差別そのものである。青空文庫の但し書きは十分とは言えない。そこはさすがに岩波のほうが厳密で、これが差別そのもの

[kanimaster]

逆にいうと、藤村はきわめて進歩的だったということにもなりますね。

[takeshiketa]

へーっ。子規が人格を形成した時代ってそういう人に差をつけることに対してどう考えていたのかな。現代のような身分意識と同等な意識で明治維新が実行されたわけではないだろうし。

[finalvent]

「「不適切と受け取られる可能性のある」どころか、明白な差別であり、「蔑称」の問題ではなくて差別そのものである。」

[prettycure]

「いま自民党をまとめられるのは、森さんしかいない！」はさすがに冗談かな？