死せるチュゲコンミン - 2010-10-01 - 猫を償うに猫をもってせよ

ふと出来ごころでラテン語でもやってみるかと思って購入した大西英文『はじめてのラテン語』（講談社現代新書）を読んでいてなんか不快になった。この人は、ラテン語のＶは「ヴ」ではないと言うのだがそれがしつこい。オヴィディウスと書いたらわざわざ「どう考えてもオウィディウスの間違いだろう」とか書いた奴を思い出す。 （活字化のため削除） - ゾラの『獣人』を読んだ。素晴らしかった。バルザックの『従姉ベット』の半分くらい素晴らしかった。『悪人』なんかこれから比べると末流時代の末流小説にしか見えない。同じ犯罪小説だが、スケールが違う。嫉妬、少女への性的いたずら、姦通、汽車、惨殺、その小説自体が、主人公ともいえる汽車リゾンのように、疾駆する。ゾラは再評価されているようで、藤原書店と論創社からシリーズが出ているが、私が読んだのは安く手に入れた筑摩書房の古いもので、しかし訳文はちっとも古くない。原題の海外の一流作

[werdy]

”しかし人と『三国志』の話をしていて「チュゲコンミン死して生けるシマチョンダを走らす」なんて言ったら知的に聞こえるどころか通じないし”　早朝から爆笑した。

[kanimaster]

「じゃあ大西さんあなた、諸葛亮公明とか李白とか杜甫とか白楽天とか王陽明とか全部シナ語発音で言えますか、って言えるかもしれないな。」

[kotobuku]

マオ・ツェトンとかキム・イルソンといったほうが知的に聞こえませんか？　などと書いている。けえ。聞こえないね。単にあちらに媚びているだけとしか思わん。「猫猫先生」