キーウとキエフの大門 - やれることだけやってみる

３月２７日、さくらの日。 ようやくご近所の桜が咲き始めました。 夕方のこと。 サザエさんが始まる前、ニュースを見ておりました。 ウクライナの首都が『キーウ』と呼ばれていました。 数日前からバラバラだった呼称。 どうやらこのテレビ局では『キーウ』に統一することにしたようです。 『キエフ』はロシア語。 『キーウ』はウクライナ語。 ウクライナからは以前から要望があったのだそう。 要望があったのは、２０１５年だったとか。 かなり前になりますね。 ２０１４年にはロシアによるクリミア併合がありました。 それ以降、ウクライナの地名はウクライナ語読みの表記に変更されてきたようです。 ＊海外の地名を定めた法律：在外公館名称位置給与法 ただし、日本人になじみのある地名はそのままになっているとか。 たしかに『キエフ』は日本でも有名な地名です。 ウクライナの首都だと知らなくても、キエフという都市は知っています。

[kotetumamatomo]

YouTubeか何かで6月にはロシアが無くなるとか言ってたが、そうなったらロシア語読みの国は全部変わるのかな？まぁ、無くならんとは思うけど…ジョージアってグルジアだったのか～

[obasit-n1731]

ニュースでキーウに統一しましょうと政治家さんが言っている云々見ておりましたが、まだ違和感がありますね。そのうちきっと慣れるのかしら。ジョージアってグルジアの事だったんですね！展覧会の絵大好きです！

[mgpoponta]

そうか・・ロシア語読みなんですね。知りませんでした(´・ω・)

[kagetora5]

キエフと聞くとバレエ団を思い出します。馴染みある名称を変えると違和感を感じますね。グルジアワインが美味しいと友人から聞きましたが、ジョージアと言うとコーヒーを思い出してしまいます(*´꒳`*)

[mishacarrot]

古い人間なのでビルマがミャンマーになったのもいまだに違和感ありまくりです。シナはもともと秦からきているだけだし、歴史的に大陸に存在した国を言うのに「中国」では逆におかしいしな。

[puru-m3919]

ついに「キーウ」と統一されるのですね。このところ、自分が口に出して言う際にどちらが正解なのだろうかと思っていました。記事の内容も初めて聞くことばかりで不勉強を感じました💦勉強しなきゃ～。

[hamasansu]

僕はウクライナの首都はキエフでおぼえていたので、ロシア語とウクライナ語で呼び方が違うのをこの記事で初めて知りました！グルジアのことも知らなかったです！もっと勉強しないといけないな～と思いました！

[nekoyanookami]

いつどこの国の呼び名が変わったのかは、普段身近に感じてない国だと覚えてなかったりします。政治的思惑が芸術にまで及ぶのはなんとも・・・

[kazuhiro0214]

そう言えば、ドイツのミュンヘンも向こうでは「みゅんせん」英語読みではミューニックって言いますね。日本語読みでは通じないので困ります。