マニュアルの翻訳を依頼する前にやっておきたい4つの準備

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。 翻訳とローカライズの違いとは？ グローバル化が進み、日本製品の海外輸出や事業の海外展開が一般的になったことに伴って、マニュアルや取扱説明書の作成における翻訳やローカライズのニーズも増えてきています。 翻訳とローカライズは混同されやすいですが、実は意味が異なります。翻訳とは、ある言語を別の言語に変換することを指すのに対し、ローカライズは言語の変換だけでなく、対象地域の文化、慣習、宗教などを考慮し、表現方法なども対象地域に合わせて最適化することを指します。 翻訳…ある言語を他の言語に変換すること ローカライズ…言語の変換に加え、表現方法なども対象地域に合わせて最適化すること 単なる翻訳だけでは、国によって意味が正しく伝わらなかったり、誤解を招く可能性もあるため、製品やサービスを海外展開する際にはローカライズも不可欠です。 マニュアルや取扱説明書の

[sayusayu0131]

知らないことばかりですね。