ゲームの公式有志翻訳について - kengo700のダイアリー

ゲームの開発者側が有志の翻訳を募集する「公式有志翻訳」について、知っていることを簡単にまとめる記事です。 はじめに 公式有志翻訳の方式 具体例 Dead Cells ARK: Survival Evolved Avorion メリットとデメリット 開発者にとって 有志翻訳者にとって ゲーマーにとって リンク おわりに はじめに 主にインディーゲームの分野では、外国のゲームをファンが勝手に翻訳してプレイ＆布教する、いわゆる「有志翻訳」という文化があります。 さらに最近では、開発者側が有志の翻訳を募集するケースも増えてきているように思います（例えば下記のようなゲーム）。 2017年02月14日 「Diluvion」有志翻訳を募集開始 2017年02月24日 「Oxygen Not Included」有志翻訳を募集開始 2017年06月01日 「Dead Cells」有志翻訳を募集開始 2017