100年たって微妙なずれが現実に・・・

明治維新の時に日本語の漢字のすごさが発揮されました。 当時の最文明国のヨーロッパの文化を一気に取り込んだ時です。 夏目漱石にして「こんなに安易に他国の文化を一気に取り込んでしまっていいものか」と警告を発するほどだったといわれています。 特にそれまでの日本語の概念になかったものは、訳すことではなく言葉を作ることから行われました。 漢字は造語力がものすごくありますから本当に様々な素晴らしい言葉が作られました。 「範疇」「哲学」「美術」「人格」「世紀」「絶対」「統計学」などはみんなこのころ作られた言葉です。 この時にヨーロッパの文化をひたすら日本語（特に漢字）に置き換えることが知識層によってなされました。 その筆頭が福沢諭吉です。 それまでの概念になかった民主主義やそれに伴う法律の整備が急務でした。 「スピーチ」ということば民主主義にはとても大事な言葉で何とか日本語にしたいと頑張りますが、適当な