神田明神宮① ～『金草鞋』初編中巻～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

一行は神田明神に参詣します。 今回は右ページの文章を中心に解説します。 【左右ページ全体】 【右ページ詳細】 ※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。 金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション ※画像は拡大できます。 【原文】 桜田御門より入りて、和田倉御門《わだぐらごもん》を出、常盤橋御門《ときハばしごもん》を本町筋《ほんてうすじ》へ出て、十軒店《じつけんだな》より通筋《とをりすじ》を真つ直ぐに、筋違《すじかい》の昌平橋《せいへいばし》を渡り、神田の明神《みやうじん》へ参詣する。 拝殿に宮子《みやづこ》が水洟《みづばな》を垂らし居たるを見て、 狂「水洟《ミづつぱな》 神田《かんだ》［「擤《か》んだ」と掛ける］の宮は お捻《ひね》りの 紙さあでかく 溜《た》まるべいから」 案内 「もし、其処《そこ》へお屋敷の女中たちが来た。 見なせ

[Kitajskaya]

何気に結構凄いことを言っていますね。二人の訛りがきつくって助かりましたね。意味が分かれば危ない人と思われますね。「ぼた餅をカナヅチでつぶしたような顔」って一体どんな顔何でしょう？ちょっと気になります。

[snow36]

ご無沙汰しまして。なべじりもちを かなさいこづちでひしゃいだ顔。聞こえて意味がわかったら、怖くなるようなことを言っているのですね😉

[bob0524]

神田明神にお参りしたくなりました。

[urimasaru]

いや、三つ目さん、髪ないや～ん(●´ω｀●)💦💦💦

[santa-baking]

この時代での、トレンドや方言が表現されていて、とてもおもしろいですね。下ネタも笑えます。(*^▽^*)

[dantandho]

方言なんですね。はあ、というのは山口でも聞きました。

[aka_koushi]

数年前に神田祭にいったことを思い出しました。神田明神は由緒ある神社ですよね。こうやって作品に残っていると、改めてそう認識しました。話自体は下世話かもしれませんが…。ありがとうございます。

[keystoneforest]

古地図を見るのは楽しいです。地図のデータがデジタルコレクションで手軽に見られるのも良いですね！ https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1286255

[harienikki]

2人とも身も蓋もない事ばかり言ってるわ。(^O^)方言キツくて良かったです。(^◇^;)

[kaedeya]

いつの時代も、最先端の流行というのはヘンテコなものなのですなあ。ぼたもち。

[sg8yktrt]

神主が鼻水たらしているのを見て狂歌を読むって、なかなか風流(？)ですよね。流行りの髪型がわからないって気持ち、私にもあるし、神田明神大好きな神社なので、江戸時代の二人と共感しまくりです。

[mkonohazuku]

ぼた餅をカナヅチでつぶしたような。。(笑)？　意味不明だったようで何よりです😊　神田明神、素敵な神社ですよね。

[kaze_no_katami]

いやはや口が悪い田舎者ですね。それにしても昔の人はよく歩いたもんだ！