企業向けのオーダーメード自然言語処理の時代の到来 - 武蔵野日記

@descool2003 さんに教えてもらったのだが、Language Weaver という企業向け機械翻訳では世界トップの企業が、なんと昨日 SDL という会社に買収されたらしい。英日翻訳に力を入れる、と聞いていたので、え！ という感じだが、どういう経緯なんだろう。 SDL というのは Trados という翻訳支援ツールを開発(した企業を買収)したことで知られており(その割に Wikipedia に Trados のページがあっても SDL のページはないが)、これは「翻訳メモリ」という考え方で作られているので有名である。 翻訳メモリというのは、自分が(もしくはグループの誰かが)過去に翻訳した例文を蓄積しておいて、新しい文を翻訳するとき類似する過去の文を参考に翻訳する(ので自分の言い回しが使い回せる)というシステムである。機械翻訳の精度が全然よくならないので、翻訳するという部分を人手に任

[yoshihiroueda]

機械翻訳も無料である程度使えるという流れの中これからどうビジネスがあるのかと思っていたが、機密情報を扱うという点でニーズはあったのだな。

[hiromark]

うんうん。

[syou6162]

"Basis"知らなかった...