最近の「旧作映画の廉価版DVD」に気をつけろ！ - おれはおまえのパパじゃない

俺とか耳がバカなので、映画とか看てても4割くらいセリフが聞き取れなくて、適当に脳内で補完して見るんですよ。なんか気のせいかもしらんけど、特に邦画で、舞台あがりの渋い役者さんとかって、セリフの抑揚っていうか音量の大小の差が激しすぎて、何言ってるか全然わかんなくね？ 特に怒鳴り散らすような時とか。あと嶋田久作さん、滑舌わるすぎね？ というわけなので、たとえ邦画であってすら俺の場合字幕を表示して見ることにしてます。(日本語字幕を用意してない邦画はバカ！ どっかいっちゃえ！) そんで、洋画の場合は基本は原語＋日本語字幕で観るのですけども、「ながら見」とか、あんま気合い入れない感じで観るときは日本語吹替＋日本語字幕にしてます。こうやって観るとすごいストーリーわかりやすい。すんなり頭に入ってくる。 大脱走 出版社/メーカー:20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン 発売日:2007/0

[cham_a]

テレビ版の吹替えの方が価値ある場合も多いからなー。モンティパイソンとか、せんだみつお版「ブルースブラザース」「俺がハマーだ！」「ブルームーン探偵社」etc.

[mobanama]

『テレビで放送したときの吹替音声しかないので、テレビ放送時に編集でカットされていた部分は吹替音声が存在してない』へぇ。ぶくま*によれば最近というわけでもないとか。/コロンボはNHKのエンディング曲も欲しい。

[maangie]

旧コロンボが小池朝雄でなかったら、そっちの方が怒る人は多いだろうね。ただ「スーパーマン」みたいな映画に吹き替えがないのは困る。子供がいる人はやっぱり注意が必要だとは思う。

[himagine_no9]

あれま。テレビ放送時の吹替音声を使ってるやつが一部英語に切り替わるのは昔からでしょ（たとえばコロンボのＬＤとか）。むしろ貴重なテレビ吹替えがパッケージ化されてる方を俺は重視するけどな。廉価関係なし。

[dotk3_ameta]

安かろう悪かろう ヾ(･ω･)ﾉ

[nasika]

安いなぁとは思っていたけどそんな感じなのかー。

[lsty]

関係ないけど、洋画DVDの吹き替え音声ってテレビ版に比べると品質が低いと思う。ヨーロッパ映画だと吹き替えなかったりするし。

[asiamoth]

kowagariさんのオデ語、久しぶり。なんか和む。

[hasenka]

廉価版DVDの為にわざわざ日本語訳作らないよな日本映画なら尚更

[nekoprotocol]

すごくためになる。