Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

A Sister’s Eulogy for Steve Jobs BY Mona Simpson, New York Times - in Japanese 私はシングルマザーのひとりっ子として育ちました。家は貧しく、父親はシリアからの移民だと聞いてオマール・シャリーフみたいな人を想像していたものです。お金持ちで優しくて私たちの人生 ―そしてまだ家具も揃ってないアパート― にやってきて、どうか助けてくれますように、そう願っていました。 後で父に会ってからは、電話番号を変えて郵便転送先の住所も私たちに残さなかったのはきっと父がアラブ新世界構築を企む理想に燃える革命家だからよ、そう信じようと努めました。 フェミニストながらに私は生まれてからずっと自分が愛せる男の人、自分にも愛情を注いでくれる男の人が現れるのを待っていました。それは父親だと何十年も思っていましたが、25歳のとき会ったその人は、兄

[kakkunpakkun]

原文はもちろんいいんだけど訳文のきれいさがさすがライターの方

[cloudliner_tweets]

「スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説」 / “Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs”

[medihen]

”そのとき悟ったんです。兄は死さえも主体的に取り組んでいたんだと。死がスティーブに訪れたのではなく、 スティーブが死をやり遂げるのだ、と。”

[gigs123]

iPhone5から送信

[Cherenkov]

母ちゃんビッチ

[sixsquarebridge]

スティーブ・ジョブズの死の後にダブル・レインボウが掛かったのか。忌野清志郎と同じじゃないか。Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for St...

[yokomura]

Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for St...

[yuji317]

「ファッションは今は美しくても、やがて醜く見えてしまう。アートは最初醜くとも、やがて美しくなる」

[nwtrak]

これは保存版だな。変な記事より100倍面白かった。

[tamu222i]

泣ける

[kkbt2]

「スティーブは常に「やがて美しくなるもの」を追求していました」学習を重視したのかな。

[t_sabaku]

前に増田の翻訳もブクマしたけど、こちらのほうが美しい文章。

[plutonium]

他の人の翻訳も見たけどこれが一番伝わる訳文でした。

[jabberokkie]

増田訳でない翻訳記事。オススメやで！

[LondonBridge]

演説じゃなくスピーチというか、挨拶の和訳

[dbfireball]

何も言わない。読め。

[kmagami]

私たちもみな　—結局最後は— 　突然に死ぬのです。ストーリーの途中で。そして死んだ人の数だけストーリーは無数にあります。

[boss_pooh]

泣けるなぁ。：Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

[aqulos]

素敵な兄の、凛とした最期。

[Sinraptor]

やばい。泣ける。

[realtime24]

Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

[YINGUO]

"アートは最初醜くとも、やがて美しくなる」スティーブは常に「やがて美しくなるもの」を追求していました"

[sase]

美しい翻訳。ありがとう

[quill3]

ファッションは今は美しくてもやがて醜く見えてしまう。アートは最初醜くともやがて美しくなる」「死さえも主体的に取り組んでいたのだ。死がスティーブに訪れたのではなく、 スティーブが死をやり遂げたのだ」

[yocchi24]

あとでよむ

[arisakamigiwa]

さっき読んでいて涙が出てしまった。合掌…。

[marukome_miso]

なんだよおおおスティーブいいやつじゃないか

[mickn]

スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

[ShigeakiYazaki]

たしかにプロの翻訳ですなあ。読みやすくてよく伝わる。

[sakarirock]

やばい電車の中で涙が… RT @thonma: …この訳が一番美しい。感謝。RT @satomitw: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs