日本のアメリカ旅行のアドバイスが海外で話題：10 Japanese Travel Tips for Visiting America @ThereseNOneill

アメリカにくる日本人に日本ではどんなアドバイスをしてるのか？ mental_flosのテレーズ・オニール女史がここ、ここ、ここの日本語アドバイスに自動翻訳かけて、あとは想像で補って楽しい英語で紹介して結構な反響。海外の目が気になるのはアメリカ人も一緒なんだね。重訳でどうぞ。 1. 「ディナープレート」なるものがあるが、その上の料理は非常に残念 日本ではひとりひとりが小皿を好きなだけ使って食べる。ひとり10枚以上のこともある。アメリカでは大鉢や大皿を真ん中に置いて、好きなだけ取り分けて食べる。この大きな取り皿が「ディナープレート」だ。 日本では家庭の食事は空腹を満たすためにある。 アメリカでは料理の他にテーブルウェアを置いて飾り、音楽を流して、雰囲気を楽しむ。ディナータイムは豊かな人間関係を築く時間なのだ。だから40分もかかる。さらに、テーブルの飾りは母親から娘へと二代、三代に渡り受け継がれ