「遺憾」を「謝罪」と翻訳するという、珍しい例をローマ法王の発言関係に見たりするわけですが - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)

これは以下の日記の続きです。 →http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20060921/pope こんなのがありました。 →ローマ法王が自ら遺憾の意（NIKKEI NET：国際 ニュース） 【ロンドン＝野沢正憲】ローマ法王ベネディクト16世は17日、イスラム教徒とその預言者ムハンマドらを侮辱したと受け取られた自らのドイツでの発言にイスラム各国で反発が相次いでいることについて、「極めて残念に思う」と述べた。法王自身が謝罪を表明したのは初めて。 法王別荘地があるローマ近郊のカステル・ガンドルフォで、日曜の祈りに集まった信者らを前に述べた。ドイツでの発言がイスラム社会の反発を招いて以来、法王が一般の前に姿を見せたのは初めて。法王は「（発言は）中世の文章からの引用であり、私自身の考えを表したものではない」と釈明した。バチカン（ローマ法王庁）は16日に、法王の遺憾の意を