レーガン元大統領が認知症（アルツハイマー）を告白し、米国民に贈った最後のメッセージ - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20101210#p4 にて「看護助手のナナちゃん」という作品を紹介しました。その流れで、この作品の大きなテーマのひとつになっている「認知症」に関連し、レーガン元大統領がアルツハイマーを公表したメッセージがある、という話をしました。そして「これの原文が無いだろうか」という風に募集したところ、コメント欄で紹介いただきました。有難うございます。 多くを翻訳オンラインソフトと、発表当時の翻訳文の記憶に負ったのですが、なんとか訳してみることができました。以下、紹介します。 ロナルド・レーガンがアルツハイマーを国民に公表したメッセージ。 アメリカ国民の皆さん。 私は現在、アルツハイマー病に悩まされるアメリカ人――何百万人もいます―― そのうちの一人だと告げられています。 私たちは、この知らせを聞き、私は妻のナンシーと、これを一私人の個人的な

[gryphon]

再度紹介しておく。ただ、自分の翻訳なので精度はたぶん低いだろう。

[ptolemychan]

「私は今、人生の黄昏へ向けた旅に出発します。」／「I now begin the journey that will lead me into the sunset of my life. 」

[arakash]

レーガンの最後のメッセージ