『幸せのレシピ』★☆☆☆☆ - mobanamaのブログ

ハリウッドが名作をリメイクしてスポイルした新たな例。 以上 以下はネタばれあり。 本作はドイツ映画『マーサの幸せレシピ』（Marthas Rezept/Bella Martha/Mostly Martha）のリメイク。日本公開が2002年とのことで、もう5年も前になるので詳細は覚えていないが、観終えた後の印象は良いものであった。そのため理想化しているのかもしれないが、それにしても本作はひどい。 原作にくらべて主人公もなんだか完璧主義というよりは『暴力的』『攻撃的』にぎすぎすしている感じが勝って感じられた*1し、お姉さんの死を妙に情緒的に長々と描いていて、間延びしていてだれている。「ラブシーン」もべちゃべちゃいやらしいし。 途中で飽きた映画も久しぶりだ。 なによりも、全然テーマが伝わってこない。原作では『他人との時間を共有できない』(上記リンクより引用)主人公の欠点をきっちり描くために置かれ

[mobanama]

アメリカ人と欧州人（と日本人）の『内面』に関する感覚の違いがこの違いを生むのかなあ？