エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント1件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
2006-05-17
アップルから新しいノートブックコンピューターMacBookが発売された。 発売されることは先週代理店の人... アップルから新しいノートブックコンピューターMacBookが発売された。 発売されることは先週代理店の人から聞いて知っていたが、デザインまでは 聞いてなかったので、今日サイトで見たときは結構新鮮な感じがした。 値段がiBookよりちょっと高くなっちゃったのは残念だけど、そのぶん質感や、 あとキータッチも良くなってるらしいので、早めに触りに行きたいところなり。 新製品が出ると、コピーのローカリゼーション(和訳)という仕事が発生する。 アップルのコピーは、基本的にはすべてUSアップルが作った英文コピーを 日本支社が翻訳する形で作られている。(日本だけでなく全世界同じらしい) アップルの広報や代理店のスタッフで訳せる場合も多いが、原文が異常に凝っていたり、 あるいは極度に洗練されていたりして、日本語に置き換えるのが難しいときは、 うちの会社にローカリの依頼が来る。今回はキャッチコピーはシンプルだ
2006/05/18 リンク