琉球語と英語、どちらの学習のほうが難しい？ | ことばのミュージアム

日本語母語話者にとって、琉球語と英語とどっちの学習が難しいでしょうか？ もちろん結論から言えば「どっちにも難しいところとそうでもないところがある」ということなんですが、それではつまらないので「どの言語のどのあたりが難しそうかな？」と考えてみたいと思います。 すらすら話す上では、自分の母語と語順が同じかどうかが大事です。 A「私の携帯どこか知らん？」-- B「それは...あっちで見たよ」 という会話を考えてみましょう。 英語の場合、「それは」と話し始めるといきなり詰みます。 「それ」は「見た」の目的語なので、「私は」「見た」と言ってからようやく「それ」と言って良いのです。「それは...」と話し始めてしまったら、プランを変更して「あっちにあったよ」などと言ってごまかすしかなくなります。焦ります。 琉球語の場合、基本的に日本と話す順番は同じなので、簡単です。 英語は母音の数がとてもいっぱいありま

[quick_past]

“母音の数だけみたら琉球語のほうが簡単そうですが、まだあまり研究が進んでいないので、話者さんに「その発音は違うよ」と言われるけど何がどう間違っているのかがわからないことがあります。”

[dlit]

「言語学な人々 Advent Calendar 2021」（https://adventar.org/calendars/6885）の23日目の記事